Das gefeierte Broadway-Musical Hamilton- Nun auch auf Deutsch?

Das gefeierte Broadway-Musical Hamilton- Nun auch auf Deutsch?

15. März 2023 0 Von Emma Blomberg

Nicht nur in Amerika, sondern weltweit wird das Musical über die Geschichte von Alexander Hamilton, der als einer der Gründungsväter der USA gilt, gefeiert. Jetzt ist das Musical auch im Operettenhaus in Hamburg zu sehen- aber auf Deutsch. Ob dies geklappt hat, könnt ihr in diesem Artikel herausfinden.

Die deutsche Version von Hamilton ist eine Premiere, in zweierlei Hinsicht. Es ist nämlich die erste nicht-englischsprachige Inszenierung überhaupt. In enger Zusammenarbeit mit dem Verfasser und Komponisten des Stückes, Lin-Manuel Miranda , welcher auch für Disney-Filme wie Encanto oder Vaiana bekannt ist, wurde das Musical über den Aufstieg Hamiltons Wort für Wort ins Deutsche übersetzt. So wurde aus „I am not throwing away my shot“ einfach „Ich hab‘ nur diesen einen Schuss“, und „I’m young, scrappy and hungry“ wurde zu „Ich bin jung, scharf und geladen.“ Für Fans des Musicals mögen die übersetzten Songs zunächst fremd klingen, doch wenn man einmal in der Aufführung war, wird einem schnell klar: Die mit so viel Talent und Herzblut aufgeführten Songs sind auf Deutsch genauso catchy wie auf Englisch. Und wenn Rhythmus, Inhalt und Melodie genau zum Original passen, dann sorgt dies für einige Gänsehautmomente und man denkt sich: „Wow, das passt einfach!“

Die Geschichte von Alexander Hamilton und seinem Weg vom Waisenkind und Einwanderer bis an die Spitze der Revolution ist mitreißend, sowohl musikalisch als auch inhaltlich. Das dreistündige Musical garantiert einen emotionalen, witzigen, spannenden und vor allem unvergesslichen Abend und eine Kombination aus Rap, Hip-Hop und klassischem Musical-Style sorgt dafür, dass die Songs noch lange im Kopf bleiben. 

Und wenn ihr jetzt immer noch Zweifel wegen der deutschen Übersetzung habt; überzeugt euch doch einfach selbst!